말과 글과 이야기 그리고...

10월 1일은 저의 후원어린이, 셰팔리의 생일입니다.
작년 8월에 생일에 맞춰 미리 엽서와 생일축하금을 보냈는데, 9월 29일자로 이렇게 감사의 편지를 작성해서 보낸 걸 보니 잘 전달이 되었나 봅니다.

한국컴패션에서는 이렇게 생일에 맞춰 미리 축하와 선물금을 보내주게 되는데,
선물금은 3만원이하로 제한하고 있고, 직접 생일선물을 보내는 것을 금하고 있습니다.
왜냐하면 가난하게 살고 있는 어린이들이라 물질에만 집착하기 쉽고, 문화적 차이와 경제적 차이로 인해 발생할 수 있는 문제들도 생길 수 있기 때문에 그런 문제들을 미연에 방지하고자 하는 것입니다.
좀 더 좋고, 좀 더 정성이 깃들고, 꼭 필요한 물건들을 선물로 보내고 싶은 마음이야 가득하지만 그런 마음과는 다르게 변질될 수 있는 상황 때문에 이렇게 하는 취지가 매우 바람직하다고 생각합니다.

여하튼 그래서 2만원을 생일 선물금으로 보냈는데, 그 때는 다행히 지금처럼 고환율이 오기 전이라
금액이 $18.94, 방글라데시 돈으로는 Tk. 1291.71 로 환전 되었군요.
그 것으로 스커트, 셔츠, 인형, 신발, 플라스틱 의자, 나무로된 옷걸이 스탠드, 사탕까지 이렇게나 많은 것들을 샀다고 합니다. 아... 2만원의 가치가 방글라데시에서는 이렇게 많은 것을 살 수 있을 만큼의 가치가 되다니...
그렇게 가치있게 쓰여진 생일선물금에 기쁘면서도 부끄러운 마음이 들고 왠지 모를 감사함이 느껴집니다.
좀 더 사랑해 주지 못해서, 좀 더 많이 기도해 주지 못해서 미안한 마음도 듭니다.

이렇게 후원어린이와 일대일로 관계를 맺으면서 제가 뭘 해주는 것 보다는 제가 더 감사와 기쁨과 행복 등 더 많은 것을 얻게 됩니다. 아무리 생각해도 후원을 시작하길 정말 잘 한 것 같습니다.

영어 번역 편지전문

Dear Sponser Kyung Ho Lim,

I send my love and greetings to you.
Me and all of my family are doing well because of your prayer. I hope you are doing well.
You kept remember my birthday and sent beautiful gift for me, so me and my parents are very happy.
Thank you very much for the beautiful gift. I bought a nice skirt, shirt, doll, shoes, plastic chair, a wooden stand for cloths and a candy with the gift money you sent.
When is your birthday? What do you do in your birthday?
We did sunday school camp at our project. I've got the 2nd prize in singing competition.
I am very glad to get the gift. Our head teacher gave me a certificate.
It is autumn season in our country and the lotus flower bloom in the pond. It looks very beautiful.
What season is going in your country? I play with my younger brother after returning from project.
You are supporting me regularely, so my parents send special thank you. Good wishes.

From your living,
Shefali
(writer, Social worker)

(Translation, Samson)

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.